第三部第一章（3 / 3）

他又恢复了刚才的低声耳语“阳光欢快的在您这位小姐的头发上嬉戏！我从来没看见过比这更秀丽的头发！”由于迷恋倾倒，最后一句话他是朝着空中说的，似乎他是在对上帝或是对自己的灵魂独语似的。

参议夫人非常愉快地笑了笑，参议说：“请您不要再往这个女孩子的脑子里装进恭维的话吧！”冬妮沉默地皱了皱眉毛。几分钟以后格仑利希先生起身向大家告辞。

“参议夫人，我不再打搅了！我本来是来谈业务的可是没有人能有力量拒绝现在该去办事了！可以不可以请参议先生”

“我不用再跟您说了，”参议夫人说“在您留在此地的期间，要是能住在舍下，我们将会多么高兴”

在一刹那格仑利希先生几乎感动得说不出话来。“我深深地感谢您，参议夫人！”他一脸感激地说。“可是我不应该滥用您对我的一番好意。我在汉堡旅馆租了几间房间”

“租了几间房间！”参议夫人心里想，而按照格仑利希先生的看法，她也正应该这样想。

“不管怎样，”她最后说，又一次热情地向她伸出手去“我希望我们还有机会会面。”

格仑利希吻过参议夫人的手之后，他又等了一会儿，看冬妮小姐是不是也把手伸给他，可是冬妮小姐并没有这样作。于是他用上半身画了个半圆形，接着向后退了一大步，又深深地鞠了一个躬，把头向后扬了扬，用一个十分夸张地大挥臂的动作把灰色礼帽戴在头上，和参议一起离开这里“真是个很容易就亲近的人！”等到参议回到自己家人中间，坐定了以后，又称赞说。

“您不觉得他有点蠢；”冬妮不等别人问就发表意见，她特别把后一个字说得非常重。

“冬妮！我的上帝，你怎么能这样评论人家！”参议夫人有一些气恼地说。“这个年青人很有基督教精神！”

“他是一个有教养、通达人情的人！”参议也附和着说。“你自己也不清楚你说的是什么。”

参议和他的妻子常常出于互相尊敬一唱一和的，这就使他俩愈加相信彼此是多么情投意合了。

克利斯蒂安耸了耸他的大鼻子说：“他说话的样子多么神气！有人在谈天！其实当时我们根本就没说话，又是什么丽春花把花园点缀得不同凡俗了！有时候他作出一副样子，就仿佛自己在跟自己大声说话一样。我打搅了我一定要请求大家的原谅！我从来没看见过比这更美丽的头发！”克利斯蒂安模仿格仑利希先生的样子模仿得实在是惟妙惟肖，连参议也忍不住笑起来。

“没错，他太装腔作势了！”冬妮又开始发表意见说。“他老是在谈自己！他的业务非常发达，他喜爱自然，他喜欢这样的名字，那样的名字，他叫本迪可思可是我不明白，这跟咱们有什么关系呢，我倒真想知道一下他说这一切，只不过是想炫耀自己罢了！”她猛然间很生气地喊了一句。“他跟你说的，妈妈，和跟你说的，爸爸，都是你们喜欢听的，他只是为了讨你们的欢心而已！”

“不应该利用这点来责备人，冬妮！”参议神色严肃地说。“一个人第一次和别人见面，将自己优越的一面显露出来，说一些动听的话取悦于人这是再自然不过的事了！”

“这个人很不错，我觉得，”克罗蒂尔德慢吞吞地细声细气地说，虽然她在众人中是格仑利希先生最少理睬的人。托马斯却一直没发表自己的意见。

“总的来说，”参议总结地说。“他是一个精明强干、笃信基督的有教养的人。冬妮，而你呢，你现在都是个十八九岁的大姑娘啦，人家对你这样谦恭殷勤，你就不应该一味地挑人家的短处。人谁没有短处？你呢，恕我坦白地说，最没有权利责难别人汤姆，咱们该办正事了！”

冬妮一个人叨唠道：“金黄黄的兜腮胡子！”她又像刚才那样把眉毛皱了皱。