第五十七章（2 / 6）

。她从塔拉回来以后，就会拼命忙那家店铺和几个厂子的，因此我恨不得让它们哪个晚上给炸掉才好。我非常担心她的健康啊，媚兰小姐。≈ap;ot;“是的，她干得也实在太过量了。你一定得让她放手并照顾自己的身体。≈ap;ot;他笑了。

“你知道她多么固执。我从没开口跟她争论过呢。她就像个任性的孩子。她还高兴让我帮助她——不高兴任何人去帮助她。我曾经设法劝说她卖掉那几个厂子里的股份，但是她不愿意。因此，媚兰小姐，我才跟你商量来了。我知道思嘉只愿意把那几个厂里的股份卖给威尔克斯先生，别人谁也不给，所以我要威尔克斯先生去买过来。≈ap;ot;“唔，我的天！那倒是很好，不过——≈ap;ot;媚兰突然打住，咬着嘴唇不说了。她不能对一个局外人谈金钱上的事情。也不知怎么，无论艾希礼从那这木厂挣了多少，他们好像总是不够用。他们几乎省不下多少钱，这使她很伤脑筋。她不明白钱都用到哪去了。艾希礼给她的钱是足够日常家用的，可是一旦需要特殊开支就显得紧张了。当然，她的医药费花去不少，还有艾希礼从纽约订购的书籍和家具也是要付钱的。此处，还要给那些住宿在他家地下室里的流浪儿提供吃的穿的。

何况艾希礼这个很讲义气，凡是曾经参加过联盟军的人只要向他借钱，是从来不想拒绝的。而且——“媚兰小姐，我想把所需的那笔钱先借给你们，≈ap;ot;瑞德说。

“你能那样就太好了，不过我们可能永远也还不清呢。≈ap;ot;“我不要你们还。别生我的气啊，媚兰小姐！请听我把话说完。只要我知道，思嘉用不着每天辛辛苦苦，赶车跑那么远的路到厂里去，那就给我偿还得够了。那家店铺会够她忙的，也够她开心的了。难道你还不明白吗？≈ap;ot;“唔——明白——≈ap;ot;媚兰犹豫不决说。

“你要给你孩子买匹小马，是不是？还要让他将来上大学，到哈佛去，参加大旅游到欧洲去？≈ap;ot;“唔，当然了！≈ap;ot;媚兰喊道，她总是这样，一提起小博就喜笑颜开了。≈ap;ot;我要让他什么都有，不过——是呀，在眼睛人人都这么困难的时候——”“总有一天威尔克斯先生会凭那几个厂子赚起一大笔钱的，≈ap;ot;瑞德说。≈ap;ot;我很希望看到小博具备他理应得到的那些优越条件呢。≈ap;ot;“唔，巴特勒船长，你这人真狡猾！“她微笑着大声说。

“你是在利用一个母亲的自豪心理嘛！我现在把你看得一清二楚了。≈ap;ot;“我希望不是这样，≈ap;ot;瑞德说，他眼睛里第一次流露出光辉。≈ap;ot;现在说，你究竟要不要我借给你这笔钱？≈ap;ot;”可是，这个骗局从哪儿搞起呢？≈ap;ot;“我们要合伙同谋，骗过思嘉和威尔克斯先生两个人。≈ap;ot;”啊，我的天！我可不能这样！≈ap;ot;“要是思嘉知道了我在背着她搞阴谋，哪怕是为她好——那，你是知道她的脾气的！我还担心威尔克斯先生会拒绝我提供给他的任何贷款。所以他们两个谁都不能知道这笑钱是从哪里来的。≈ap;ot;“唔，可是我相信威尔克斯先生不会拒绝，如果他明白事情真相的话。他是非常爱护思嘉的嘛。≈ap;ot;“是的，我也相信他很爱护她。≈ap;ot;瑞德真切地说。≈ap;ot;不过他还是要拒绝的。你知道威尔克斯家的人都是何等的傲慢埃≈ap;ot;“啊，我的天！≈ap;ot;媚兰痛苦地喊道。≈ap;ot;我但愿——说真的，巴特勒船长，我决不能欺骗我的丈夫。”“即使是为了帮助思嘉也不行吗？≈ap;ot;瑞德显得很伤心。≈ap;ot;可她是非常爱你的呢！≈ap;ot;媚兰眼睛里闪烁着泪花。

“你知道，我为了她可以做世界上任何的事情。我永远永远也报答不了一半她对我的帮助。你知道。≈ap;ot;“是的，≈ap;ot;他坦率地说，≈ap;ot;我知道她为你做过些什么。那你能不能告诉威尔克斯先生，说这笔钱是某一位亲属在遗嘱中留给你了？≈ap;ot;“唔，巴特勒船长，我没有一位关属留下过一个子儿的遗产呢！≈ap;ot;“那么，要是我通过邮局把钱寄给威尔克斯先生而不让他知道是谁寄的，你愿不愿意关照用这笔钱去买那几个木厂，而不至——嗯，随便用在那些贫困的联盟军退伍军人身上呢？≈ap;ot;起初她对他最后两锃话感到气恼，仿佛那是在批评艾希礼，可是看见他满怀理解的笑容，也就回报他以微笑了。

“我非常愿意。”

“那就这样决定了？让我们严守这个秘密好吗？≈ap;ot;“可是我从没对我丈夫保守过什么秘密呀！≈ap;ot;“我深信这一点，媚兰小姐。≈ap